Locos por la Geología

Hace ya mucho tiempo, subí para ustedes una leyenda acerca del origen del volcán Popocatépetl, en México, pero luego me enteré (por el comentario de Terox, que por entonces era un asiduo lector del blog) de la existencia de una versión alternativa, y anoté el dato, para contársela a ustedes en alguna oportunidad.

Pues bien, ha llegado esa oportunidad. Vamos a la leyenda. Pero antes, les recomiendo leer el post que he linkeado arriba, para conocer los detalles geológicos del volcán, porque son muy interesantes, y porque allí mismo leerán la otra versión y podrán apreciar las pequeñas diferencias, tan propias de tradiciones orales que van mutando a medida que se reproducen de generación en generación..

¿Cuál sería, según esta versión alternativa de la leyenda, el origen del volcán Popocatépetl?

Como suele suceder, la historia involucra a una princesa y un guerrero enamorados, pero que sufren un gran infortunio.

El valle de México estuvo alguna vez poblado por numerosas tribus, que caían bajo el dominio del emperador de los aztecas a quien debían obediencia y tributaban altos impuestos. A veces ocurrían entonces luchas intestinas, como la que relata la leyenda, que habría tenido lugar entre los aztecas y los miembros del clan de Tlaxcala, cuyo cacique intentaba liberar a su pueblo de la opresión a que estaba sometido.

Este gran jefe tenía por hija a la muy bella Ixtaccíhuatl, de quien estaba secretamente enamorado el joven guerrero Popocatépetl.
Antes de participar en la contienda, Popocatépetl sella con el cacique tiaxcalteca un pacto según el cual, si volvía triunfante de las batallas en las que tomara parte, Ixtaccíhuatl habría de ser su esposa.

Popocatépetl vuelve en efecto victorioso de esas escaramuzas, pero se entera de que la princesa ha muerto. Lleno de dolor, el guerrero toma el cuerpo de su amada y huye con él hacia las montañas, llegando a una cumbre que ilumina con una antorcha, y se deja morir allí, de frío e inanición.

Esto genera la compasión divina, que convierte la tea en el eterno fuego que da vida al volcán que lleva el nombre del guerrero.

Esta leyenda es muy parecida a otras que explican el origen de otros volcanes americanos, atestiguando que tal vez existía entre los pueblos originarios, un intenso intercambio cultural y comercial.

Esto es todo lo que vine a traerles hoy, como para darles un pequeño recreo, ya que en esta semana hay vacaciones de invierno en Córdoba. Pero no se relajen demasiado, porque el próximo lunes volveremos a caminos más estrictamente científicos.

Por ahora me despido hasta el miércoles, cuando como siempre tendrán información de eventos que se relacionan con la Geología.

La imagen que ilustra el post es de este sitio.

Si este post les ha gustado como para compartirlo, por favor mencionen la fuente porque los contenidos del blog están protegidos con IBSN 04-10-1952-01.

El texto original en inglés pueden leerlo en el post del viernes pasado.

Natwatko es uno de los más rápidos pasajes de marea del mundo. Y aun detrás de este cuello de botella, yace una red de corrientes de agua, una especie de matriz geográfica. Detras de los estrechos, el océano es tan pacíficamente laberíntico, que se podría olvidar completamente que es el océano. Usted podría pensar que son los canales de Venecia. En su punto más estrecho se podría arrojar una piedra de uno a otro…

…Es la frontera sur de una región que todavía hoy carece de rutas o ciudades, alguna vez llamada «Área de Suministro de Madera de la Costa Media». Un sector forestal hoy conocido alrededor del mundo como el Bosque pluvial del Gran Oso.

Espero les haya gustado la descripción tanto como a mí. Los espero el lunes con uno de mis posts. Graciela.

Si este post les ha gustado como para compartirlo, por favor mencionen la fuente porque los contenidos del blog están protegidos con IBSN 04-10-1952-01.

Further information

Please be sure to visit the event website to check any posible changes.
Por favor, asegúrense de visitar la página del sitio indicado por eventuales cambios posteriores al momento de esta publicación.

Hoy pondo a su disposición un poster que presentamos hace muchos años en un Congreso, pero que siempre puede ser útil como información sintética.

Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.

Once again I share a beautiful description extracted from that wonderful book by Charlotte Gill, that I have introduced to you long ago.

Natwatko is one of the fastest tidal passages in the world. And yet behind this bottleneck lies a network of waterways, a kind of geographic womb. Behind the narrows, the ocean is so peacefully labyrinthine you might forget it is, entirely. You might think of Venetian canals. At their narrowest point you could throw a stone across…

…It is the southern boundary of a region, which even today lacks roads or cities, once called the Midcoast Timber Supply Area. A hunk of primeval woods now known around the world as the Great Bear Rainforest.

Un abrazo y hasta el próximo viernes con la traducción correspondiente.