Locos por la Geología

Ésta es la traducción prometida de la canción que subí el viernes pasado. Para el próximo viernes, subiré el video de una de tantas versiones.

Oración del Minero de Carbón de Kentucky

Profundo en la montaña del Condado de Harlan,
empleados por la compañía carbonera Cumberland,
la paga es corta, los días son largos,
pero las leyes de nuestro sindicato se están fortaleciendo
Así que bebo este whiskey para mi garganta,

uso mi casco y abrigo gastado
temprano cada mañana me paro en la fila,
esperando trabajar estas minas de carbón de Kentucky.

Nosotros entramos al turno alrededor de las cinco y media,
con dos docenas de manos frías, callosas y sucias.

Excavaremos a través de un millón de toneladas de roca y arcilla,
y todavía estaremos cavando al final del día.
De rodillas confesamos nuestros pecados
y rogamos que el techo arriba nuestro no se desplome.

Así que bendice nuestros corazones y salva nuestras almas
y el aire que respiramos en el agujero del diablo.
Justo la semana pasada, cuando el techo cayó,
la explosión nos atrapó en las profundidades del infierno.

El peso de la tierra se llevó la vida del pobre Tucker,
dejando atrás una mujer y un bebé hambrientos.
Nosotros cavamos con nuestras palas y picos,
pero bastante pronto nos enfermará el negro mal de los pulmones.

Así que bendice nuestros corazones y salva nuestras almas
y el aire que respiramos en el agujero del diablo.
Yo trabajo profundo en las montañas del este de Kentucky

Sé que si abandono Harlan con vida, seré más que afortunado
Desearía poder ir a Texas y plantar algunas semillas de algodón,
pero mudarse requiere dinero y yo tengo tres bocas que alimentar

Así que bebo este whiskey para mi garganta,

uso mi casco y abrigo gastado
temprano cada mañana me paro en la fila,
esperando trabajar estas minas de carbón de Kentucky.